Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 11.10.2008
Suomennos: Otukka, DickJohnson, Cromwell, hamuli, demente, jazzzombie, -
Jipii83, juzkaaz, Atte902, jortonki, jukoliste, Newton, didona ja sledge
Oikoluku: Otukka
Shirley Lyner. Olen kolmannella luokalla high schoolissa.
Tämä on lastenvahtipalveluni.
Vastaus on "ei".
Äitini ei juo, isäni ei lyönyt minua, -
eikä Steve-setä esitellyt vehkeitään minulle.
Minulla ei edes ole Steve-setää.
Raha on mukavaa, -
eikä kullin imeminen rahasta ole hampurilaisten paistamista nöyryyttävämpää.
Mutta en tee tätä sen vuoksi.
Ehkä meidän pitäisi palata alkuun.
Tasokokeet.
Mikäli suunnittelette menevänne toisessa osavaltiossa olevaan collegeen -
teidän pitää olla huolissanne tasokokeesta.
Koeaika on 3 tuntia, 45 minuuttia.
Hei, Brenda.
- Brenda. - Olen huomaamatta sinua.
- Velipuolesi katselee tänne. - Hän taitaa katsella sinua.
Onkohan Nadine koskaan yrittänyt imeä häntä?
Se ei ole insestiä velipuolen kanssa.
Mitä? Brenda tietää, että hänen sisarensa on lutka.
Kenenkään tunteita ei loukata.
Tämä on tulevaisuutenne.
Opiskelkaa ahkerasti, jos haluatte sen olevan valoisan.
Kaikki tekemisenne vaikuttavat siihen pääsettekö collegeen.
- Koska herra Beltran tulee? - Oletko nähnyt matematiikankirjaani?
Ehkä se on alakerrassa.
- Onko juttu pian valmis? - Ei, tyypin serkku on...
Hän on täällä!
Miten olet voinut?
Mikä sinua vaivaa?
- Shirley, missä sinä asuitkaan? - Southfieldissa.
Sehän on kaukana?
Hitto.
Jos hän kirjoittaisi elämäkertansa, arvaa mikä sen nimi olisi?
"Pidä kiirettä ja odota minua."
Tulisitko yläkertaan kanssani?
- Shirley on täällä. - Hienoa.
- Hän on vihainen, koska en jätä häntä rauhaan. - Äiti!
Mikey, mitä sinä teet, jos Adamille tulee hätä?
Miten saat hänet sairaalaan? Ajatko sinä autoa?
Ei olisi ensimmäinen kerta.
- Älä ole näsäviisas. - Ole kiltisti, onko selvä?
Nähdään aamulla.
Hevosennussijat.
Hätänumerot ovat jääkaapin ovessa.
Ja ravintolan? Hyvä.
- Pidä hauskaa. - Te myös.
- Hienoa. - Lähdetään.
Hauskaa iltaa.
Kerronpa jotain. Jos tilanne jatkuu tällaisena, -
avaan kaksi uutta ravintolaa ensi vuonna.
Yhden East Sidelle ja yhden joelle. Turbaanipäät pysyvät poissa täältä.
- Jerry, älä viitsi. - Jos perustamme yhtiön, -
- varatoimitusjohtajan paikka on sinun. - Enpä oikein tiedä.
- Tuskin voin vain lähteä. - Hän on kuin rikkoutunut levy.
- Meillä on kaksi lasta, Jerry. - Mitä sitten? Meilläkin on lapsi.
Meilläkin on lapsi. Saatte etuudet ja kaikki.
Teillä on yksi lapsi. Me joudumme maksamaan kahden koulutuksen.
Jotta he voivat kasvaa ja lähteä Michiganiin ja olla kuolleita, kuten Mike?
OPINTOLAINAVERTAILU
Shirley?
Ravintolaidea on aika hyvä. Voisimme harkita sitä.
- Varatoimitusjohtaja Jerryn alaisuudessa? - Aivan.
Päivänä, jolloin Jerry perustaa yrityksen, minä liityn sirkukseen.
Tyrmäät siis ajatuksen. Pakostakin.
Eikö nykytilanteesi ole aivan hyvä?
Eikö vain?
Näetkö nuo vanhat veturit?
- Tule katsomaan niitä kanssani. - Minne sinä menet?
Ne lojuvat tuolla kuin rikkinäiset lelut.
- Pojat odottavat. - Eivätkä odota. He nukkuvat jo. Tule.
Luuletko Miken nukkuvan yhdeksältä? Hänen huoneessaan on tietokone.
Hän on takuulla netissä ostamassa heroiinia.
- Se oli vitsi. - Se ei ole hauskaa.
- Tiedän sen. Muut ohjelmassa voivat siis vitsailla... - En halua tapella, Michael.
Mikset vain sano sitä? Jos olet suuttunut minulle, sano se.
On myöhä. Lähdetään.
Sano minua kusipääksi. Olosi kohenee. Se on yhdeksäs askel.
Unohda se. Mene autoon.
Olen kusipää. Huomaatko, kuinka oloni koheni?
Puhdistin vain tahroja lattialta.
Ei se mitään.
- Aiotko vastata tuohon? - Olen pahoillani.
- Oletko syönyt mitään? - Pizzaviipaleen.
- Voin kyllä pysähtyä. - Ei tarvitse.
- Pärjään kyllä. - Tarvitsen kahvia.
En halunnut lähettää häntä kotiin nälkäisenä.
Mitä jos tuulettaisit hieman? Höyryt haihtuvat.
Palaan noin tunnin kuluttua. Hei sitten.
- Etkö ole väsynyt? - En. Olen iltavirkku.
- Luulin pääseväni siitä joskus eroon, mutta... - Samat sanat.
Pitäisi kai maksaa ylimääräistä keittiön siivoamisesta.
- Mikä hätänä? - Teen joskus tyhmyyksiä.
- En tiedä miksi. - Samat sanat.
Se on tyhmää.
Näin se menee.
Näin on hyvä. Huomaatko? Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
En oikeastaan.
- Näin on huono. - Tuo on siis huono, niinkö?
Jos yksikin asia on pois paikaltaan, se sekoittaa kaiken.
Se on kuin domino-vaikutus, ketjureaktio.
- Kaikella ja kaikilla on oma paikkansa. - Selvä.
- Pidät minua outona. - Kyllä vain.
- En, se oli vitsi. - Annos ranskalaisia!
- Kuinka tapasit vaimosi? - Mitä?
- Siis miksi?
Tapasin hänet aivan Ann Arborin ulkopuolella.
Siellä on rautatiesilta, jonka alla on joki.
Oli pilkkopimeää. En ymmärrä, miksi kerron tämän sinulle.
Nuoret menevät sinne vetämään pilveä.
- Eräänä iltana Jerry vei minut sinne. - Kaveri, jonka kanssa illastitte tänään?
- Menimme vain katsomaan, minkälaista siellä oli. - Niin varmaankin.
Olimme siis siellä, -
ja tämä pikku bilehile tuli luokseni.
Hän oli Gail.
Hän oli hirveän...
Hän antoi minulle kaksi pitkää suudelmaa.
Sitten hän kääntyi Jerryn puoleen ja kysyi: "Mitä muuta toit minulle?"
- Sinun olisi pitänyt olla siellä. - Kunpa olisinkin ollut.
Mitä sitten?
Hän meni ystäviensä luo ja sanoin Jerrylle: "Tuo tyttö tuo ongelmia."
Hassua, kuinka ihmiset voivat muuttua.
Onko sinulla poikaystävää?
Mitä? Olet älykäs, kypsä ja taatusti ainutlaatuinen, siitä voit olla varma.
Haluatko nähdä jotain hienoa?
Hyvä on.
Juokse!
Olen pahoillani.
Emme voi, emme vain voi.
- Ymmärrät varmaan, minulla on lapset ja kaikki. - Ymmärrän.
- Hyvä on. - Odota.
Kiitos, että olit lapsenvahtina.
Papilloomavirus, herpes, kuppa, -
tippuri, lähikuva tippurista.
Hyvät naiset ja herrat, numerot kertovat sen.
Tutkimukset kertovat sen. Amerikkalaiset haluavat auton.
Kauniin auton, jonka me voimme myydä heille.
Auton jossa on vääntöä ja hevosvoimia. Kuinka paljon hevosvoimia?
- Helvetin paljon, George. - Aivan niin, Phil.
Helvetin paljon hevosvoimia. Mike, oletko mukana?
- Se on minun autoni. - Tuon sen takaisin.
- Et ole saanut korttiasikaan vielä. - Väitätkö, että ryttään sen?
- Väitän. - Olen parempi kuski kuin sinä.
Et ole. Kolaroit Allynkin auton.
Kerran ajoit äitisi auton tankin tyhjäksi.
- Olet reputtanut ajokokeen kolmesti. - Siksi, koska ajoinsinööri vihaa minua.
Ei, vaan et osaa ajaa. Minut voidaan pidättää.
- Äitimme vei hänen autonsa. - Painu vittuun, isoperse.
Hän sanoo heidän olevan vain ystäviä, mutta miksi -
hän vie naisen tansseihin yksin eikä ryhmässä?
- Jessus, Brenda. Pyydä häntä ulos. - Ei tyttöjen ole tarkoitus kysyä!
Ole yksin, pysy kotona ja ahmi laihdutuspillereitä ja suklaajäätelöä.
En jaksa enää kuunnella tuota.
- Miksi töykeilet minulle? - Olkaa nyt ihmisiksi.
Eikö ole väliä, paljonko on hyökkäys- tai puolustusvoimia, että...
- Pane se vain pöydälle. - Siinäkö kaikki?
Baseball-korttipeli on parempi ja helpompi. Mitä haluatte? Lisää suklaakakkuako?
- Jäätelöä. - Mitä vain haluatte.
Eikö teillä olekin hyvät arvosanat?
Shirley, hei. Käytkö sinäkin täällä? Mukavaa.
Joskus.
Aioin soittaa sinulle. Voisitko tulla lapsenvahdiksi torstai-iltana?
Tiedän kyllä, että se on kouluilta. Ehkä voisit siivota pesuhuoneeni...
Pilailin. Kävisikö torstai?
Kaikki hyvin?
Tule päälleni.
Nouse pois!
- Me vähän sotkimme. - Mekö?
Haistatko tuon?
Kevätilma leijailee sisään.
Se on lempituoksuni.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Riittäähän tämä?
Riittää, kiitos.
VAIKEUKSIA
Olkaa erityisen varovaisia, että että puhkaise pohjukaissuolta.
Jos ette tiedä, missä pohjukaissuoli on, katsokaa kirjastanne.
Puhkaistu pohjukaissuoli ei ole leikintekoa
- Mitä? - Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Onpas. - Ei, meni vain myöhään eilen.
Penikatko haittaavat opiskeluasi?
- Niin - Oletko tienannut paljonkin?
- Olen. - Paljonko?
200 dollaria.
Jessus, Shirley. Imitkö herra Beltranin kullia?
Uskomatonta, ettet soittanut. Soitin sinulle, kun sain kuukautiseni.
Kun menetin neitsyyteni leirillä, juoksin mökkiisi kertomaan.
Soitin heti, kun ensimmäinen hampaani irtosi.
Eikä nyt ole kyse hampaasta, Shirley. Tässä tapahtui jotain...
Mitään ei tapahtunut. Miehellä on perhe, lapsia ja työ.
- Minun pitää huolehtia collegesta. - Jotenkin collegekin pitää maksaa.
Älä edes kehtaa puhua noin. Jos elämässäni kaduttaa jokin, niin...
On höpsöä katua jotain, mitä ei tapahtunut. Sinun mukaasi.
Älä lopeta.
- Mitä? - Aiemmin, kun maksoin sinulle. Se oli...
Ajattelin, että se voisi olla -
ehkä leikkiä tai... En tiedä, mitä mietin.
Näytit hieman onnettomalta maksettuani sinulle.
Olen minäkin typerys.
En tiedä.
Et ole sanonut mitään.
En taida useinkaan puhua.
Niin se vain menee.
Et voi kertoa kenellekään. Et vain voi.
Älä kerro kenellekään.
Olen tosissani. Et edes Tinalle.
Tinalleko? Mitä oikein kuvittelet?
- Hän on sentään vaimosi. - Luota minuun.
On paljon asioita, joita en kerro Tinalle ja se on molemminpuolista.
Luoja tietää, missä hän on ollut. Enkä edes haluaisi...
- Tietämättömyys on autuasta. - Voi jumalauta...
- Miksi luulet liittomme toimivan niin hyvin? - En tiedä.
Sanoisin, että sinulla on keski-iän kriisi, -
- ellet olisi aina ollut typerä. - Niinkö?
Sinä nait lapsenvahtia, ja minulla on muka keski-iän...
Sinun pitäisi olla asemassani tietääksesi, mitä käyn läpi.
Hyvä on.
Ystäväni kysyi, tietäisitkö -
ketään lapsenvahtia hänelle?
Hän on halukas maksamaan.
Kyllä.
Tiedän kyllä yhden.
Vie hänet kotiin. Kuulitko?
Aion syödä sinut.
Huuda henkesi edestä!
Vien hänet turvallisesti kotiinsa.
Mikä on lempiaineesi?
- Hei? - Joudummeko me helvettiin?
- Kyllä. - Tiesin sen.
Minun on lopetettava.
Doug on aivan tavallinen ja velipuoleni kaveri, mutta -
Scott ei ole jäyhä. Hän on vain mukana, kun katselen TV:tä, tai jotakin.
- Joten hän pitää minusta. Varmasti. - Palaan pian.
- Onko tuo joku uusi? - Hän on täysi kummajainen.
Hänellä oli cowboy-asu ja viikset.
- Oliko hän mukava? - Tarvitsen kahvin.
- Odota. - Niin?
Ajattelin, että -
kun kerran järjestin asian...
Joten...
Ajattelin, että saisinko ehkä osan rahoista?
40 dollaria?
Minusta se olisi reilua.
Niin olisi.
20 prosenttia. Kiitos, Shirley.
Eikö tämä olekin mahtavaa?
On. Siivoa oksennukset, ennen kuin vanhempasi palaavat.
- Mitä? - Mahtavaa!
Shirley, meidän on puhuttava Dougille.
Hyvä on.
- Hei! - Hei.
- Hei.
Tiedän, mistä löytyisi ruohoa.
Kiinnostaako? Se olisi hienoa.
- En oikeastaan... - Totta kai.
Jos tarvitset kyydin kotiin, niin voin kyllä viedä sinut. Jos tarvitset.
Tulin Melissan kanssa. Mutta...
Ehkäpä.
Menen oksentamaan.
- Mitä nyt? - Kaksi Jerryn ystävää soitti minulle.
- Sehän on hienoa! - Eikä ole!
Jos Jerry ei pidä suutaan kiinni, joudumme vankilaan.
Olemme alaikäisiä. Pari tuntia terapiaa, ja olemme vapaita.
- Vaimot, vanhemmat, lapset... - He pitävät huolen omista asioistaan.
He luulevat aina, että heidän miehensä rakastavat heitä, tyttärensä ovat neitsyitä -
ja etteivät poikansa tee pommeja kellarissa, -
koska sellaiseen uskominen tappaisi heidät.
Heidän ansiostaan tästä selviäminen on niin helppoa.
- He molemmat haluavat torstain. - Minulla on Jerry torstaina.
Tiedän.
Voitko sinä ottaa toisen?
- Vielä yksi ilman seuraa. - Etsi joku uusi lapsenvahdiksi.
- Luoja, Melissa. - Tiedätkö mitä parittajat sanovat:
"En tehnyt hänestä huoraa. Hän oli sellainen jo aiemmin."
- Hauskaa. Mistä tuo kuulit? - Odota, otan lisää olutta.
Kuka se huora siis on?
Hyvä vitsi.
- Hän ei ikinä... - Hänen ei tarvitsekaan.
Anna hänen tehdä se valinta.
Anna hänen kerrankin päättää jostain.
Haluatko, että ajan?
- Oletko lähdössä? - Kyllä, odotan vain Melissaa.
- Onko sinulla kylmä? Haluatko hupparini? - Ei.
- Oletko varma? - Kiitos tarjouksesta.
- Olen pahoillani sinun... - Ei se haittaa.
Suuteleminen on aina parempaa kylmässä.
Selvä... Öitä.
Öitä.
- Livahdin ulos. - Kapinallinen.
Olen kapinallinen.
Kultaseni?
Äiti sanoi, että sinulla voisi olla peroksidia.
- Oliko hauskaa? - Ihan kivaa.
- Oliko siellä paljon porukkaa? - Kyllä.
- Ai niin, Brendan velipuolen kaveri... - Scott.
Niin, hän soitti sinulle.
- Oletteko menossa yhdessä? - Minne?
- Ei. Oletteko te kaksi... - Ei.
Hän vaikuttaa mukavalta pojalta.
Hän näyttää aika jäyhältä.
- Pitkältä. - Isä, minua väsyttää.
- Puhutaan sitten huomenna. - Hyvää yötä.
Käyttäytyivätkö lapset kunnolla?
- Missä me olemme? - Ystäväni asui ennen täällä päin.
Pysymmekö autossa, vai menemmekö nurmelle?
Mitä?
Älä viitsi, ei leikkejä.
Voisitteko lopettaa?
Shirley sanoi, että olet yksi hänen...
Yksi hänen mikä?
Voi paska.
Tiesin, että kaikki menisi pieleen.
Tätä ei tapahtunut.
Jessus.
Brenda...
Kun menet kotiin, haluan sinun ottavan kuvan itsestäsi.
Koska, tällä hetkellä, sinä olet täydellinen.
Haluan sinun katsovan sitä kuvaa joka päivä, äläkä koskaan muutu.
Selvä.
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Voit puhua, minä kuuntelen.
- Haloo? - Mitä kuuluu?
- Olen lapsenvahtina. - Kenelle?
Minulla on vähän kiire...
- Mistä lähtien olet vahtinut lapsia? - Anteeksi.
- Minun täytyy lopettaa. - Shirley...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kompastuin vain.
Voisimmeko aloittaa? Alkaa olla jo myöhä.
- Kuinka kauan? - Noin kuukauden.
Oletkin vaikuttanut erilaiselta viime aikoina.
- Sinun ei tarvitse tehdä mitään, mitä et halua. - Tuo ei muuta asiaa.
Kuka muu?
Kuka muu tarvitsee lapsenvahtia?
Hei, Shirley. Haluaisin tilata vähän pillua.
Noin ei sanota puhelimessa. Melissa?
Haluaisin tilata lapsenvahdin pitämään jälkikasvuani silmällä.
- Parempi. - Hänellä pitää olla isot tissit.
LISÄKSI, TE KAIKKI HIENOSTOPASKIAISET VOITTE TUKEHTUA KYRPÄÄN JA KUOLLA.
Ei, nykyään jaetaan eri lailla. Jakokulmaa ei enää käytetä.
Jakolaskua ei enää tehdä.
Bailey on ainoa lastentarhassa, joka osaa jakaa.
Meidän piti mennä kokoukseen, jossa oli muitakin lahjakkaiden lasten vanhempia.
Oli mielenkiintoista, kuinka he kehottivat meitä yllyttämään lasten pieniä aivoja.
Eivätkö he kaikki käytä laskimia?
Opettaja sanoi, ettei Baileyn tarvitse. Yhtenä päivänä katsoimme televisiota, -
kun hän kääntyi minuun päin ja sanoi: "Äiti, minun pitäisi opiskella."
Voitteko kuvitella?
Hän on pieni lapsi.
Näin millaista työtä teit Mustangille.
Mitä mieltä olet?
Ei parasta työtäsi.
- Jos sinulla on ehdotuksia... - Se näytti viimeistelemättömältä.
Etenkin sinun tekemäksesi.
Onko jotain meneillään?
Mitään ei ole meneillään. Minun mielestäni se oli hyvä.
Jos olet sitä mieltä, että se vaatii parantelua, niin sitten se vaatii.
Kuulitko? Meillä on sama lapsenvahti.
- Niinkö? - Niin, Shirley.
Joskus Shirley, joskus joku toisista tytöistä.
Hänellä on koko joukko tyttöjä alaisinaan.
Näytä korttia Michaelille.
Luojan tähden, katso tuota.
Hän on erittäin yritteliäs.
Näin kortin.
- Niin. - Joku pääsee varmasti selville asiasta.
- Olet oikeassa. - Missä asiassa?
Niin paljon miehiä soittelee, että joku vaimoista alkaa varmasti epäillä.
- Lopeta se ja sinun ei tarvitse... - 200 dollaria?
Mieti riskiä ja palkkiota.
Mieti minua.
Palaa autoosi. Jätä minut rauhaan.
Teit ne kortit. Niinkö aioit tehdä tämän?
- Luulin, että tämä koski meitä. - Etkö halua sitä enää? Älä sitten maksa.
Seisoin juuri tässä. Otit ne rahat lompakostasi.
Ojensit ne minulle. Älä yritä saada minua tuntemaan syyllisyyttä.
Etkö huomaa, että tämä on liikaa sinulle?
- Vaarannat kaiken. Teini-ikäisiä. - En halua heitä.
- Hei, isä. - Hei.
Hinta nousee. 300 dollaria tästä lähtien.
Oletko täällä syystä vai haluatko vain ärsyttää?
Pidätkö tästä takista?
- Mistä hankit sen? - Summersetilta.
- Haluatko lainata tätä joskus? - Taitaa olla liian iso minulle.
- Tätä löytyy myös mustana. - Saan rahaa, kun arvosanani paranevat.
Voin auttaa rahan hankkimisessa.
- Hei. - Brenda.
Minulla on tänään kiireitä, joten sopiiko Nadine?
Saanko teidät molemmat?
Kaikki menee hyvin. Mene vain.
Brenda!
- Mitä kuuluu? - Missä olit lounaalla?
Olin hyvännäköisten kanssa.
Onko sinulla 20 prosenttiani?
- En mennyt. - Mitä?
- Jessus. - Kaikki on hyvin.
Onko sinulla 20 prosenttiani?
- Voimme auttaa sinua matematiikassa. - Hiljaa.
Miksi minun pitäisi maksaa sinulle mitään? Minä nain häntä.
Niin se toimii, Nadine.
Minä järjestän tapaamiset. Varmistan, että kaikki on hyvin.
Saan ansioistasi prosenttiosuuden.
Se tekee 60.
Lisäänkö sinut työvuorolistalle vai oliko se vain yksi kerta?
- Teen sen uudestaan. - Selvä.
Älä myöhästy linja-autosta.
- Haloo? - George, tässä Nadine.
- Muistat minut varmasti. - Kyllä.
Muutama ystäväni haluaisi tulla lapsenvahdiksi.
Olen itse asiassa sopinut jotakin Shirleyn kanssa.
George, Shirleyn ystävät eivät ole samanlaisia kuin nämä tytöt.
Pidetään tämä meidän välisenämme, George.
Varo päätäsi, anteeksi.
Hitaasti. Hitaasti, ymmärrätkö?
- Sain vain kaksi soittoa viime viikolla. - Se johtuu Nadinesta.
Tule tänne.
Miten menee?
- Tekeekö Nadine muitakin keikkoja? - Ei.
- En... Ei. En usko. - Oletko varma?
- Voitko ottaa selville? - Miten?
- Katsele ympärillesi kotona. Voitko tehdä sen? - Ilman muuta.
Kiitos.
Hän valehtelee.
- Ei ylimäärästä rahaa tai puhelinnumeroita? - Ei mitään.
- Entä hänen kaappinsa? - Kaappi?
- En usko. - Oletko katsonut?
Näin sen muutama päivä sitten.
Selvä. Kiitos, Brenda.
Oletko kunnossa? Oletko varma, sillä...
- Mitä oikein teette? - Sinä pidät vahtia.
- Mitä pitää vahtia? - Tuhlaamme aikaa.
- Shirley, älä nyt. - Sanoinhan, että olisi pitänyt soittaa Jerrylle.
- Sanoinhan... - Tämä on murto, lähdetään.
- Me olemme jo täällä. Mikään ei ole rikki. - Niin, mutta tämä ei ole oikein.
Michaelilla on moraalikriisi.
Luulin, että tiedätte yhdistelmän. Mitä sinä oikein teet?
Varovasti.
- Hiton Brenda! - Nyt riittää, tule mennään.
Emme voi jättää tätä näin. Tekijöitä etsittäessä hän osoittaa meitä.
- Ei tätä voi korjata, hän on sekaisin. - Haista, pervo. - Tarvitset hoitoa.
- Kasva aikuiseksi. - Vedä käteen. - Rauhoittukaa.
- Anteeksi, töissä meni myöhään. - Soitin joka sairaalan ja poliisiaseman läpi.
Anteeksi, olin kokouksessa.
En kuullut puhelinta, enkä halunnut soittaa ja herättää lapsia.
Michael, aion kysyä tämän vain kerran.
Olitko...
En.
Seuraavalla kerralla soitat minulle.
Selvä, olen pahoillani.
Todella pahoillani.
Huomio, oppilaat. Kello 11:15 pidetään auditoriossa pakollinen kokoontuminen.
Osanottajat kirjataan muistiin.
Ette vie asiakkaitani, -
ette vie rahaa taskustani, -
ettekä kanniskele 1 200 dollarin arvoisia rojuja mukananne, -
luullen, ettei kukaan huomaa.
Ja jokainen antaa minulle siivun.
Ette pane ketään, ette edes tanssiaisseuralaisianne -
ilman lupaani.
Toivon, että tämän päivän jälkeen kukaan ei epäile, kuinka tosissani olen.
Myöhästytte kokouksesta.
Shirley Lyner, olet loman tarpeessa.
Niinkö?
Itse asiassa, ajattelin pikemminkin työlomaa.
Jerryllä on paikka pohjoisessa.
- Mitä nuo ovat? - Poissaololupalappuja.
Muista ruokkia kalat.
Kiva, todella kivaa. Nämä typerät firman tilaisuudet.
- Olen pahoillani. Tiimityö on perseestä. - Yrittäisit pitää hauskaa.
Hyvä on. Nähdään sunnuntaina.
- Enkö saa pusua? - Anteeksi, kulta.
- Rakastan sinua. - Selvä.
Haluatko jotain syötävää? Mitä kello on?
Päivällisaika.
Hei, Jerry. Katso kaikkia noita eläimiä.
Hei, oletko hermostunut?
Ei tarvitse olla.
Hei.
Nouse.
Ota yksi tuollainen. Ne ovat lääkkeitäni.
- Mitä se on? - Tuo läikkyy ja näyttää, että olisit kussut housuusi.
Oletko ikinä ollut kenenkään toisen tytön kanssa?
Tiedätkö kuka on todella erityinen?
Brenda.
Aina kun olen saanut häneltä, olen jättänyt hieman ylimääräistä. Koska...
Ei ole niin, että hän ei tekisi mitään -
erikoisen villiä.
Ei mitään mieleenpainuvaa.
Ennemminkin...
Hän on vain niin nuori ja tyhmä.
Hän ei tajuakaan, mitä saa meiltä. Ei aavistustakaan.
Maanantaina hän miettii:
"Se oli todella jotain erityistä."
Se on jotakin erityistä.
Olemme parasta, mitä näille tytöille koskaan tapahtuu.
Typerät vanhukset, luulevat ekstaasin tekevän kiimaiseksi.
Hiuksesi loistavat valoa. Todella kaunista.
- Ei, tuo ei ole hyvää. - Kokeile.
Onko sinulla vettä?
- Tule tänne. - En. Mene pois.
- Olen täällä. - Brenda, oletko kunnossa?
- Olen. - Voinko tulla sisään?
Hetki vain.
- Siinähän sinä olet. - Anteeksi.
- Mikä hätänä? - Haluan, että se lakkaa.
- Otitko liikaa? - En tiedä. En niin paljoa.
Tule tänne. Yritän rauhoitella. Olin siinä ennen aika haka.
- Niinkö? - Kyllä, ja se mitä haluat tehdä on...
Olet todella hikinen.
Älä katso minua vaan itseäsi suoraan silmiin.
Keskity silmiisi. Mikä hätänä?
- Mikä hätänä? - En pidä itseni katsomisesta.
Mitä oikein höpötät? Katso noita kasvoja.
Voi luoja, katso noita silmiä.
Kauniit, kauniit silmät, jotka ovat vihreät -
- pienine sinisine täplineen. - Lopeta!
- En voi tälle mitään. - En halua, voin huonosti.
- Otin liikaa. - Parannan sen.
- Ei, ei, oksennan kohta. - Älä tee sitä, älä oksenna.
No niin, anna mennä. Noin juuri.
Pysy aloillasi. Auta minua hieman.
- Pysy nyt... - Oksennan, Jerry. Ei, ei.
Noin juuri. Älä puhu.
Älä nyt. Älä sano noin.
Äiti...
Hyvä on.
Vittu!
Ei tämä ole sen arvoista.
Pojat! Aika mennä nukkumaan!
No niin, pojat, Älä koske minuun, onko selvä? Älä koske!
- Nyt nukkumaan! - Minun vuoroni!
- Turpa kiinni! - Minun vuoroni!
Menkää nukkumaan! Minun on päästävä pois täältä.
Scott?
- Brenda, mitä nyt? - Aja!
- Brenda, mitä... - Aja! Mene!
- Brenda - Kuka paiskoo ovea?
Hän oli lapsenvahtina ja soitti hysteerisenä.
- Pitäisikö soittaa äidillenne? - Ei.
- Olen pahoillani. - Mitä tapahtui?
- En voi... - Ei se haittaa.
- En ole tällainen. - Minä en... Brenda.
En voi tehdä tätä enää. Sinun vuoksesi, teen sitä vieraiden kanssa.
Kotiin mennessäni pesen sen kaman hiuksistani ennen kuin vanhempani... En tee sitä enää!
Kuuntele minua Brenda. Jos haluat ulos, niin se onnistuu, -
- mutta ole hiljaa. - Mistä on kyse?
Perheongelmia.
Niin varmaan.
Minun on mentävä.
Pääsin sisään.
Valmistun vuotta aikaisemmin, saan tutkinnon kesäkuussa.
- Jätätkö minut? - Et voi päästää Brendaa.
Hän kertoo kaikille.
Alkoiko sinua pelottaa, ettei eliittiyliopisto ota huoria?
Hän ei ilmianna itseään, jos kuuluu vielä klubiin.
Älä pilaa tätä, Shirley.
Olemme tehneet paljon töitä tämän eteen.
Mene kotiin. Sinulla on koe huomenna.
Älä satuta häntä.
Kerro siskollesi, että pitää päänsä kiinni tai hiljennämme hänet.
Jättäkää hänet rauhaan!
- Voi luoja, mitä tapahtui? - Jouduin tappeluun.
- Kenen kanssa? Scott, kuka tuon teki? - Mitään ei tapahtunut.
Oletteko nähneet tavaroitani?
- Mitä olet tehnyt? - Mikä sinua vaivaa?
- Älä puhu minulle kuin idiootille. - Olet sekoamassa.
- Sanoin, että jätä Brenda rauhaan. - En ole nähnytkään häntä.
Tein sen takiasi. Tein sen, jotta voisit jatkaa.
Muutaman kuukauden päästä, kun olen poissa, kuka suojaa selustasi?
- Sinä johdat. - En sinua.
Tämä on aina ollut sinun pelisi. Minä vain olin siinä mukana.
Miksi olet kotona näin aikaisin?
Mikeyn rehtori soitti. Mikey oli käskenyt opettajan vetää käteensä.
- Hän oli mitä? - Se ei ole hauskaa.
- Tiedän. - Poikasikin nauroi, eikä hän ole edes kahtatoista.
- En voi uskoa sitä. - Miksi olet kotona?
Minut siirrettiin pois Mustangin kampanjasta.
- Saitko sinä potkut? - En. Sain vain vähäisemmän asiakkaan.
- Sinut siis alenettiin? - Ei se ollut alennus.
George ajatteli, että sopisin paremmin...
- Kerro hänelle, että lapsien kanssa on vaikeaa. - Lopeta tuo.
- Sano, että teet töitä kovemmin. - Olen aikuinen mies -
ja pystyn kyllä puolustamaan itseäni. Niin asiat nyt vain ovat.
- Se on kaikki mitä meillä on. - Hyvä on! Paljonko sinä haluat?
Kuinka paljon tarvitset, että olisit onnellinen, kun meillä on jo kaikki?
- Kuinka paljon turvallisuutta tarvitset? - Voi luoja.
- Mitä? - En voi puhua tästä nyt.
Olen pahoillani.
Juuri noin. Kävele vain pois, kuten jokainen kerta.
Jokainen kerta. Jos sinulla kanssani jokin ongelma, niin kerro siitä.
Jos olen tehnyt jotain väärin, niin kerro siitä.
Ei pitäisi olla minun tehtäväni kertoa sinulle, -
kun teet jotain väärää. En ole omatuntosi.
Miksi et mene yläkertaan puhumaan pojallesi?
Minä menen perjantaikokoukseen.
Mitä tarkoitat? Meillähän oli suunnitelmia.
Suunnitelmat muuttuvat.
Hei, mestari.
- Hyvä on. Mikä opettajasi nimi on? - Herra Lebette.
- Et voi haistatella ihmisille. - Äiti kertoi jo.
Tiedän tunteen. Minäkin olen vihainen pomolleni, koska hän ei kuuntele minua, -
ja määrää typeriä sääntöjä, koska haluaa päättää muiden tekemisistä.
Miksi?
Minun pitäisi käskeä hänen painua helvettiin.
Aivan. Minun pitäisi käskeä hänen painua helvettiin.
Niin minun pitäisi tehdä.
- Onko sinulla nälkä? Miltä iso pizza kuulostaisi? - Sopii minulle.
- Sinähän tiedät missä numero on? - Kyllä, isossa laatikossa.
Tilaa kaksi pizzaa, ei oliiveja. Ja kysy Adamilta, mitä hän haluaa.
Äläkä unohda antaa tippiä.
Minne olet menossa?
Sopiiko, että huolehdit Adamista?
- Totta kai. - Kiitos. Ja muista, ei oliiveja.
Ja tämä on sinulle.
Mitä? Olet tiennyt tapaamisesta viikkoja.
Olen pahoillani, Shirley, mutta jos epäonnistun kokeessa, en pääse kesällä Cancuniin.
- Etkö voi pyytää jotain toista? - Pilailetko?
Olen pahoillani, mutta en voi tehdä sitä.
- Mikä se oli? - Elämäni.
Puhutaan myöhemmin.
Hän kerjäsi sitä, Brenda.
Eikö tämän pitäisi tapahtua myöhemmin?
Gail perui treffimme.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani pillereistä ja -
siitä miten tämä kaikki...
- Tiedät, että emme vain... - Ole kiltti, älä sano sitä.
Olemme huonoja ihmisiä.
Ehkä me ansaitsemme toisemme, -
mutta sitä voi muistella myöhemmin.
Olen ollut täysi paskiainen suurimman osan elämästäni, -
- mutta olet sanonut asioita, jotka... - Mitä kuvittelet tapahtuvan?
- En tiedä. - Pakenemmeko yhdessä?
Hylkäämme kaikki, jotka rakastavat meitä ja luottavat meihin?
- Mitä kuvittelet tapahtuvan? - Kuuntele minua.
Olet ensimmäinen, jota olen halunnut viiteentoista vuoteen.
En voi tavata enää salassa. Ymmärrätkö?
Tarvitsen sinua jokapäiväiseen elämääni.
Tarvitsen sinua...
Miksi teet tämän? Mikset voi vain antaa sen olla?
Pitäisikö minun maksaa sinulle? Sitäkö sinä haluat?
Maksan sinulle, jotta kuuntelet minua, jotta olisit kanssani, -
jotta rakastaisit minua ja...
En halua tätä enää välillemme. Ymmärrätkö? En tarvitse sitä enää.
Kerro, miten saan sinut takaisin kokonaan.
On jo liian myöhäistä.
Kuka täällä on?
- Tiesitkö, että tämä on yksityisaluetta? - Anteeksi, en tiennyt.
- Mitä teet täällä? - Pidän junista.
Katselin vain ympärilleni.
Onko täällä muita?
- Ei ole. - Oletko varma?
Olen varma. Pidän vain junista, joten tulin katsomaan niitä.
- Lähdetäänpä sitten. - Selvä. Kiitos.
Pysy alhaalla.
- Hei. - Shirley täällä.
Onko Brenda siellä?
Hän ei pääse puhelimeen.
Voinko puhua Nadinen kanssa?
Hänellä on kiireitä.
Anna puhelin hänelle.
Hän on lapsenvahtina.
Yritän olla syyttämättä sinua mistään.
Älä soita tänne enää.
Mitä hittoa? Mitä hittoa sinä teet?
- Hei. - Nadine teki sen taas.
Hän tekee töitä selkäni takana. Hän nai jotakuta juuri nyt.
Tiedän, missä hän käy. Missä olet?
Käänny tuonne.
Olet velkaa minulle tästä roskasta, Shirley.
- Hei, mitä sinä... - Ulos!
Odota!
- Turpa kiinni! Tule tänne! - Odottakaa!
Olkaa kilttejä!
Mitä minä olen sanonut ja tehnyt sinulle?
Hän ei voi soittaa sinulle!
Isä?
Sinä kerjäsit sitä.
Jokaisella on oma salainen elämänsä.
Vaikka vain ajatuksissamme.
Mutta miksi?
Eikö itsensä voisi helpomminkin nipistää hereille?
En vaadi anteeksiantoa teoistani.
Elän itse syntieni kanssa.
Se taisi olla vain yksi niistä hetkistä.
Ainutlaatuinen yksityiskohta -
muutoin tavallisesta elämästä.